Мураками Х.: Слушай песню ветра. Пинбол 1973

Грустная сказка для старшего школьного возраста.

Первые два романа «Трилогии Крысы», знаменитого цикла писателя, завершающегося «Охотой на овец» и продолженного «Дэнс, дэнс, дэнс».

История началась 8 августа 1970 года и закончилась через 18 дней — то есть 26 августа того же года. Вся история длится девятнадцать полных дней уверяет нас герой-рассказчик, но не автор.

Если посчитать внимательно, ты увидишь, что в девятнадцать дней эта история не укладывается, хоть тресни. Поверишь или проверишь?

«За лето мы с Крысой выпили 25-метровый бассейн пива и покрыли пол "Джейз-бара" пятисантиметровым слоем арахисовой шелухи. Если бы мы этого не делали, то просто бы не выжили, такое скучное было лето».

Все, что главному герою близко и дорого, кончается. Утрачивается, умирает и переходит в иной мир. Главный вопрос — как ко всему этому относиться?

«Пинбол» начинается в сентябре 1973 года. Это вход. Но главное — понять, где выход. Выход должен быть. Обязательно.

Переводчик: Смоленский Вадим, Немцов Максим Владимирович.